1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:03:58,697 --> 00:04:00,199 Παύση για ένα δευτερόλεπτο. 4 00:04:08,290 --> 00:04:09,875 Απολαύστε το γεύμα, Señorita. 5 00:04:10,668 --> 00:04:12,503 Να το χαίρεσαι, Σενιορίτο. 6 00:04:13,087 --> 00:04:14,213 Σας ευχαριστώ πολύ. 7 00:04:35,359 --> 00:04:36,777 Όχι πολύ άσχημα. 8 00:04:39,279 --> 00:04:40,114 Όχι. 9 00:04:40,239 --> 00:04:41,156 Κοίτα, Λουίς. 10 00:04:41,240 --> 00:04:42,866 Είσαι δάχτυλα του περιστεριού. 11 00:04:50,916 --> 00:04:52,584 το κάνεις λάθος. 12 00:04:52,876 --> 00:04:54,086 Όπως αυτό... 13 00:04:58,590 --> 00:04:59,675 Πολύ καλό! 14 00:05:01,635 --> 00:05:03,429 Γι' αυτό δεν είναι καλό. 15 00:05:13,772 --> 00:05:15,899 Τσούτσο, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! 16 00:05:20,779 --> 00:05:23,782 Τσούτσο! Έλα! 17 00:05:28,120 --> 00:05:29,413 Λουίς! Κάνε γρήγορα! 18 00:05:31,749 --> 00:05:33,584 Πάμε, πάμε! 19 00:05:35,127 --> 00:05:37,588 Καλώς ήρθατε στο Tokyo Dance Classic. 20 00:05:37,921 --> 00:05:39,715 Ανοίξτε την ενότητα Λατινικά. 21 00:05:40,466 --> 00:05:42,676 Μουσική τσα-τσα-τσα, παρακαλώ. 22 00:07:26,113 --> 00:07:27,072 Όλα καλά; 23 00:08:12,075 --> 00:08:12,993 Είσαι καλά; 24 00:08:18,040 --> 00:08:21,251 Ομάδα κλήσης: Ερασιτέχνης Latin Senior. 25 00:08:21,376 --> 00:08:22,544 επαναλαμβάνω. 26 00:08:22,920 --> 00:08:25,172 Ερασιτέχνης Latin Senior. 27 00:08:25,589 --> 00:08:26,882 Θερμότητα νούμερο ένα. 28 00:08:26,965 --> 00:08:27,966 Ζευγάρια τέσσερα. 29 00:08:28,217 --> 00:08:29,092 Εξι. 30 00:08:29,509 --> 00:08:30,469 Οκτώ. 31 00:08:30,886 --> 00:08:32,012 Εντεκα. 32 00:08:32,346 --> 00:08:33,180 Δώδεκα. 33 00:08:33,847 --> 00:08:35,224 Και το ζευγάρι είκοσι τρία. 34 00:08:35,432 --> 00:08:37,351 Παρακαλώ κατευθυνθείτε προς το πάτωμα. 35 00:08:38,352 --> 00:08:40,270 Ρούμπα μουσική, παρακαλώ. 36 00:10:54,613 --> 00:10:56,490 Καλέστε ασθενοφόρο! 37 00:10:56,782 --> 00:10:57,783 Λάβετε βοήθεια! 38 00:11:44,746 --> 00:11:45,580 Γειά σου. 39 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Γειά σου. 40 00:12:15,318 --> 00:12:16,611 Πεινάς μπαμπά; 41 00:12:17,654 --> 00:12:18,947 Πού είναι ο γιος μου; 42 00:14:04,928 --> 00:14:07,722 Από ότι καταλαβαίνω, αυτό είναι ένα ιδιαίτερο τελετή 43 00:14:08,598 --> 00:14:11,476 που θέλουν να είμαστε μέρος του. 44 00:14:12,185 --> 00:14:14,062 Το πρώτο πράγμα που θα κάνουν είναι... 45 00:14:14,145 --> 00:14:15,814 αποτεφρώνουμε το σώμα. 46 00:14:16,356 --> 00:14:20,193 Μετά από αυτό, τα κομμάτια των οστών που μείνε... 47 00:14:20,819 --> 00:14:22,779 τους τσακίζουν... 48 00:14:24,864 --> 00:14:26,533 και τα βάλε στην λάρνακα. 49 00:14:28,451 --> 00:14:30,453 Ο Χάρου το κρατάει. 50 00:14:36,334 --> 00:14:39,004 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό. 51 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 Πρέπει να ταφεί. 52 00:14:43,258 --> 00:14:46,553 Το ξέρω μπαμπά. θα τους πω. 53 00:15:23,381 --> 00:15:26,426 Χα-τσάν... Χαλαρώστε. 54 00:15:27,927 --> 00:15:29,304 Χαλαρώστε. 55 00:15:30,597 --> 00:15:32,641 Είμαι η γυναίκα του Λουίς. 56 00:15:34,476 --> 00:15:36,353 Ξέρω τι ήθελε. 57 00:15:39,064 --> 00:15:41,566 Το πνεύμα του δεν θα ηρεμήσει αν θαφτεί. 58 00:16:09,260 --> 00:16:11,012 Ξέρω ότι είσαι λυπημένος. 59 00:16:12,681 --> 00:16:13,723 Το ίδιο και εμείς. 60 00:16:13,807 --> 00:16:15,725 Είμαστε πολύ λυπημένοι. 61 00:16:19,854 --> 00:16:21,731 Ο γιος μου σε αγαπούσε πολύ. 62 00:16:22,232 --> 00:16:23,983 Είσαι καλή γυναίκα. 63 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 Μια καλή σύζυγος. 64 00:16:29,864 --> 00:16:31,408 Αλλά είναι γιος μου. 65 00:16:34,744 --> 00:16:35,620 Παρακαλώ. 66 00:16:36,579 --> 00:16:38,581 Ας τον πάμε σπίτι. 67 00:16:51,803 --> 00:16:53,138 Δεν θα πάω στο Μεξικό. 68 00:16:53,304 --> 00:16:55,515 Χα-τσάν, πρέπει να είσαι εκεί. 69 00:16:55,932 --> 00:16:57,684 Αρνούμαι να θάψω το σώμα του. 70 00:16:58,393 --> 00:16:59,811 θα πάω μαζί σου. 71 00:17:00,562 --> 00:17:02,647 Δεν είναι αυτό που ήθελε ο Λουίς. 72 00:17:03,940 --> 00:17:06,109 Χα-τσάν, δεν πρέπει να είσαι μόνος τώρα. 73 00:17:06,192 --> 00:17:07,694 Άσε με ήσυχο! 74 00:21:42,593 --> 00:21:45,888 Ντάνι, κούνησε τον κώλο σου. 75 00:21:48,891 --> 00:21:50,518 Γεια σου Ντάνυ, 76 00:21:50,643 --> 00:21:52,812 Δεν έχετε πάει στην Ιαπωνία για λίγο. 77 00:21:53,146 --> 00:21:56,733 Θέλω να εξασκηθείτε στα Ιαπωνικά, εντάξει; 78 00:22:04,991 --> 00:22:07,160 Θέλω να ξεκινήσεις την εξάσκηση, εντάξει; 79 00:22:07,368 --> 00:22:09,203 Ναισσσσς. 80 00:22:09,829 --> 00:22:11,456 Γεια σου, έχεις πάρει κιλά; 81 00:22:11,956 --> 00:22:13,916 Πάρα πολύ τηγανητό κοτόπουλο. 82 00:22:19,839 --> 00:22:21,591 Nobu-san, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 83 00:22:21,674 --> 00:22:23,468 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χιρόμι-σαν. 84 00:22:23,676 --> 00:22:24,510 Έλα μέσα. 85 00:22:29,390 --> 00:22:31,684 Ντάνι... έγινες μεγάλος. 86 00:22:31,768 --> 00:22:33,686 Χαίρομαι που σε βλέπω, Nobu-ojisan. 87 00:22:34,520 --> 00:22:35,438 Χιρόμι-τσάν! 88 00:22:35,563 --> 00:22:36,731 Τα κατάφερες! 89 00:22:38,066 --> 00:22:40,068 Έχω βαρεθεί να πετάω εδώ. 90 00:22:40,151 --> 00:22:42,653 Την επόμενη φορά θα έρθετε στη Νέα Υόρκη. 91 00:22:43,112 --> 00:22:44,155 Τσούτσο! 92 00:22:48,159 --> 00:22:49,202 Γεια, εξασκηθείτε στα Ιαπωνικά. 93 00:22:49,494 --> 00:22:50,411 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 94 00:22:50,703 --> 00:22:51,871 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 95 00:22:52,455 --> 00:22:53,331 Έλα μέσα. 96 00:22:55,875 --> 00:22:57,001 Είναι ο Ha-chan εδώ; 97 00:22:57,460 --> 00:22:58,211 Οχι ακόμη. 98 00:22:58,544 --> 00:22:59,420 Εντάξει, καλά... 99 00:22:59,670 --> 00:23:00,630 Είστε έτοιμοι; 100 00:23:01,005 --> 00:23:02,298 Πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 101 00:23:03,132 --> 00:23:04,342 Είναι καταπληκτικό. 102 00:23:06,803 --> 00:23:08,262 Τα-ντααααα!!! 103 00:23:08,429 --> 00:23:09,722 Δεν είναι καταπληκτικό; 104 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 Το πήρα custom made στη Νέα Υόρκη. 105 00:23:14,102 --> 00:23:15,770 Είναι τόσο υπέροχο. 106 00:23:15,853 --> 00:23:17,605 Ανυπομονώ να της δείξω! 107 00:23:36,833 --> 00:23:38,835 Δεν νομίζω ότι έρχεται. 108 00:23:39,252 --> 00:23:42,046 Ο κόσμος πεινάει. Θα πρέπει να ξεκινήσουμε. 109 00:23:42,797 --> 00:23:43,589 εχεις δικιο. 110 00:23:44,507 --> 00:23:46,217 Με συγχωρείτε, προχωρήστε και ξεκινήστε. 111 00:23:46,801 --> 00:23:47,635 Παρακαλώ φάτε. 112 00:24:16,455 --> 00:24:18,249 Απολαύστε το γεύμα, Señorito. 113 00:29:02,867 --> 00:29:04,201 Είναι τα γενέθλιά σου! 114 00:29:40,196 --> 00:29:41,822 Ha-chan, είσαι εκεί; 115 00:29:49,330 --> 00:29:50,581 Ξέρω ότι είναι εδώ. 116 00:29:51,332 --> 00:29:52,875 Φυσικά είναι εδώ. 117 00:29:52,958 --> 00:29:55,753 Πού αλλού θα ήταν; 118 00:29:58,422 --> 00:29:59,298 τη βλέπω. 119 00:30:01,759 --> 00:30:03,260 Φτάνει πια με αυτά τα χάλια! 120 00:30:03,511 --> 00:30:06,597 Άνοιξε αυτή την πόρτα πριν τη σπάσω! 121 00:30:11,560 --> 00:30:12,770 Φύγε! 122 00:30:13,479 --> 00:30:15,397 Μην τα βάζεις μαζί μου, Χα-τσάν. 123 00:30:16,273 --> 00:30:18,692 Ανοίξτε αλλιώς θα το σπάσουμε. 124 00:30:21,570 --> 00:30:23,197 Α, βλέπω πώς είναι. 125 00:30:23,364 --> 00:30:26,283 Θέλεις να με δοκιμάσεις, σκύλα; 126 00:30:53,394 --> 00:30:56,272 Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα! 127 00:30:56,522 --> 00:30:58,107 Φύγε! 128 00:31:12,121 --> 00:31:13,414 Γκόττσα. 129 00:31:14,039 --> 00:31:14,832 Σκύλα. 130 00:31:24,008 --> 00:31:25,551 Χα-τσάν... 131 00:31:28,596 --> 00:31:31,390 Η Έρι κι εγώ κάναμε τόση γκιόζα. 132 00:31:32,349 --> 00:31:35,102 Ο κόσμος ήρθε από το στούντιο για να γιορτάσει εσύ. 133 00:31:37,062 --> 00:31:39,231 Γιατί δεν ήρθες; 134 00:31:43,652 --> 00:31:46,655 Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα; 135 00:31:47,906 --> 00:31:49,199 Θα πληρώσετε για αυτό. 136 00:31:49,575 --> 00:31:50,492 Τι; 137 00:31:51,702 --> 00:31:53,162 Μου έσπασες την κλειδαριά. 138 00:31:53,329 --> 00:31:54,288 θα το διορθώσεις. 139 00:31:54,580 --> 00:31:57,333 Θα σε φτιάξω πριν φτιάξω αυτήν την κλειδαριά. 140 00:32:01,712 --> 00:32:03,714 Δεν είναι καλό να κάθεσαι μέσα όλη μέρα. 141 00:32:05,049 --> 00:32:08,677 Είναι καλό για σας να αρχίσετε να χορεύετε ξανά. 142 00:32:10,095 --> 00:32:12,473 Δεν χορεύω χωρίς τον Λούις! 143 00:32:12,931 --> 00:32:15,142 Φτάνει πια με αυτά τα σκατά. 144 00:32:15,851 --> 00:32:17,728 Όταν χώρισα... 145 00:32:18,646 --> 00:32:20,731 επιτέλους ένιωσα ελεύθερος... 146 00:32:21,023 --> 00:32:23,400 και το καλύτερο μέρος; 147 00:32:24,109 --> 00:32:27,071 Γαμώ τον καυτό προπονητή στο γυμναστήριό μου. 148 00:32:29,031 --> 00:32:29,990 Χιρόμι-Τσαν... 149 00:32:31,867 --> 00:32:32,910 Τι; 150 00:32:35,037 --> 00:32:37,081 Πρέπει να τα μαζέψεις. 151 00:32:45,381 --> 00:32:46,590 Είτε αρέσει είτε όχι. 152 00:32:47,216 --> 00:32:48,509 Πάω να σε αρπάξω 153 00:32:48,634 --> 00:32:49,885 και σε σέρνω έξω μόνος μου! 154 00:32:50,177 --> 00:32:51,637 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς, τσούλα! 155 00:32:56,475 --> 00:32:57,184 Καλά! 156 00:32:58,268 --> 00:32:59,395 Τι λοιπόν, ε; 157 00:32:59,645 --> 00:33:01,438 Θα πεθάνεις εδώ; 158 00:33:02,231 --> 00:33:03,315 Έρχεσαι; 159 00:33:05,359 --> 00:33:06,151 Ή όχι;! 160 00:33:35,389 --> 00:33:36,724 είναι εντάξει. 161 00:33:43,647 --> 00:33:44,523 Γειά σου. 162 00:33:47,818 --> 00:33:49,319 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Χάρου. 163 00:33:52,573 --> 00:33:54,867 Μην είσαι νευρικός. 164 00:33:55,576 --> 00:33:58,162 Πήρα την πλάτη σου. 165 00:34:08,756 --> 00:34:10,299 Ο Λεονάρντο διδάσκει σήμερα; 166 00:34:11,383 --> 00:34:13,802 Ο Λέο μετακόμισε στη Γαλλία με το αγόρι του. 167 00:34:15,179 --> 00:34:16,930 Έχουμε έναν νέο εκπαιδευτή, τον Fedir. 168 00:34:17,306 --> 00:34:18,599 Φεντίρ; 169 00:35:47,020 --> 00:35:48,105 Με συγχωρείτε. 170 00:35:55,696 --> 00:35:56,488 Χάρηκα που σε γνώρισα. 171 00:35:57,447 --> 00:35:58,323 Χάρηκα που σε γνώρισα. 172 00:36:06,707 --> 00:36:08,083 Τον αναγνωρίζεις; 173 00:36:09,001 --> 00:36:11,378 Ήταν στο Dancing with the Stars. 174 00:36:13,088 --> 00:36:15,090 Έχει υπέροχο κώλο. 175 00:37:41,468 --> 00:37:43,845 Έδειχνες υπέροχη εκεί έξω, Χα-τσάν. 176 00:37:44,346 --> 00:37:46,598 Πώς σας φάνηκε ο Fedir; 177 00:37:46,807 --> 00:37:49,017 Χμ, είναι καλός δάσκαλος. 178 00:37:49,768 --> 00:37:51,687 Όλοι τον αγαπούν. 179 00:37:52,396 --> 00:37:53,897 Αλλά είναι παντρεμένος. 180 00:37:53,981 --> 00:37:56,024 Δεν σημαίνει τίποτα. 181 00:37:56,149 --> 00:37:58,318 Ναι, Hiromi-chan. 182 00:37:58,777 --> 00:38:01,279 Σημαίνει κοίτα, αλλά μην αγγίζεις. 183 00:38:01,488 --> 00:38:05,200 Ξέρετε πώς είναι αυτοί οι δάσκαλοι χορού. 184 00:38:05,450 --> 00:38:07,202 Μυρίζω παίκτη. 185 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Γιατί το λες αυτό; 186 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 187 00:38:11,289 --> 00:38:12,833 Ερχομαι! 188 00:38:13,208 --> 00:38:15,043 Μη μου γουρλώνεις τα μάτια. 189 00:38:15,168 --> 00:38:17,170 δεν το έκανα. 190 00:41:27,319 --> 00:41:29,154 Νομίζω ότι είναι από… 191 00:42:44,271 --> 00:42:46,356 Γεια, μάντεψε τι άκουσα; 192 00:42:46,523 --> 00:42:47,524 Σχετικά με τον Fedir. 193 00:42:48,400 --> 00:42:50,694 Ενώ ήταν στο Dancing with the Stars... 194 00:42:50,860 --> 00:42:54,406 είχε σχέση με εκείνη τη γυμνάστρια Μίστι Χαμαγκούτσι! 195 00:42:54,656 --> 00:42:57,534 Ποιος σου είπε αυτή την γελοία ιστορία; 196 00:42:57,951 --> 00:42:59,828 Έχω τις πηγές μου. 197 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 Hiro-chan, μην διαδίδεις φήμες. 198 00:43:03,999 --> 00:43:05,250 Σκεφτείτε το. 199 00:43:05,667 --> 00:43:08,128 Η γυναίκα του μένει στο Παρίσι, σωστά; 200 00:43:08,211 --> 00:43:10,088 Γιατί δεν είναι εδώ; 201 00:43:10,880 --> 00:43:13,216 Είναι πέντε φορές παγκόσμια πρωταθλήτρια στην αίθουσα χορού. 202 00:43:13,341 --> 00:43:14,843 Έχει μεγάλη ζήτηση. 203 00:43:16,469 --> 00:43:18,179 Του αρέσουν τα γιαπωνέζικα κορίτσια. 204 00:43:18,847 --> 00:43:20,682 Πώς το ξέρεις; 205 00:43:22,058 --> 00:43:22,976 Ενας. 206 00:43:23,226 --> 00:43:24,519 Misty Hamaguchi. 207 00:43:24,978 --> 00:43:25,812 Δυο. 208 00:43:26,229 --> 00:43:29,983 Το νιώθω όταν χορεύει μαζί μου. 209 00:43:33,653 --> 00:43:34,904 είσαι γελοίος. 210 00:43:36,906 --> 00:43:37,824 Τι; 211 00:43:38,199 --> 00:43:39,909 Το γαμώτο το ήξερα. 212 00:43:40,618 --> 00:43:41,286 Ματιά. 213 00:43:41,619 --> 00:43:44,456 Ο Φεντίρ είναι σε ανοιχτό γάμο. 214 00:43:55,383 --> 00:43:56,926 Τι είναι οι "συνεργάτες παιχνιδιού;" 215 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Νομίζω για τένις. 216 00:44:00,263 --> 00:44:01,890 Όχι, ηλίθιοι. 217 00:44:02,182 --> 00:44:04,726 Ψάχνει να συνδεθεί με ανθρώπους. 218 00:44:05,477 --> 00:44:06,770 Τριάντα πέντε; 219 00:44:06,853 --> 00:44:08,813 Hiro-chan, δεν πρέπει να λες ψέματα. 220 00:44:09,272 --> 00:44:10,315 Τι λοιπόν... 221 00:44:10,440 --> 00:44:13,318 Οι άντρες λένε ψέματα για την ηλικία τους όλη την ώρα. 222 00:44:13,401 --> 00:44:15,695 Κανείς δεν πεθαίνει εδώ. 223 00:44:16,071 --> 00:44:18,198 Άλλωστε ο Ντάνι λέει πάντα... 224 00:44:30,835 --> 00:44:32,629 Είμαστε Ιάπωνες. 225 00:44:32,754 --> 00:44:34,381 Γερνάμε με χάρη. 226 00:44:39,260 --> 00:44:40,428 Δώστε το πίσω. 227 00:44:40,512 --> 00:44:42,222 Δεν θέλω να μου κλέψεις τα μυστικά. 228 00:44:45,975 --> 00:44:49,145 Τι σημαίνει «ανοιχτό»; 229 00:44:49,479 --> 00:44:52,482 Νόμιζα ότι υπήρχε μόνο γάμος. 230 00:44:53,233 --> 00:44:55,902 Σημαίνει ότι μπορείς να γαμήσεις όποιον θέλεις. 231 00:44:56,152 --> 00:44:58,113 Ακούγεται ακατάστατο. 232 00:44:58,488 --> 00:45:01,533 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ. 233 00:45:01,908 --> 00:45:04,244 Ο Λουίς είναι ο έρωτας της ζωής μου. 234 00:45:04,869 --> 00:45:06,246 Και τώρα είναι νεκρός. 235 00:45:06,579 --> 00:45:07,580 Χιρόμι-τσάν! 236 00:45:10,959 --> 00:45:11,918 Τι; 237 00:45:12,001 --> 00:45:13,211 Κοιτάξτε εσείς οι δύο... 238 00:45:14,087 --> 00:45:17,424 Yuki-chan, είσαι παντρεμένος 20 χρόνια. 239 00:45:17,715 --> 00:45:21,594 Και δεν σε ελκύει ποτέ άλλος άνθρωπος; 240 00:45:23,221 --> 00:45:24,222 Χα-τσάν... 241 00:45:24,431 --> 00:45:28,643 δεν το σκέφτηκες ποτέ κοιμάσαι με κανέναν άλλο εκτός από τον Λουίς; 242 00:45:31,104 --> 00:45:33,898 Ήμουν παντρεμένος με τον Γκάρι για 10 χρόνια. 243 00:45:34,524 --> 00:45:37,819 Σκέφτηκα να γαμήσω άλλους ανθρώπους ο χρόνος. 244 00:45:39,195 --> 00:45:40,780 ήμουν άθλιος. 245 00:45:42,949 --> 00:45:46,035 Αν ήμασταν ανοιχτοί... 246 00:45:47,245 --> 00:45:49,372 ίσως να ήμασταν ακόμα παντρεμένοι. 247 00:45:51,458 --> 00:45:52,208 Τέλος πάντων... 248 00:45:52,709 --> 00:45:54,169 Τώρα είμαι ελεύθερος. 249 00:45:54,586 --> 00:45:56,629 διασκεδάζω. 250 00:45:56,880 --> 00:46:00,425 Μην κρίνετε ό,τι δεν έχετε δοκιμάσει. 251 00:46:01,634 --> 00:46:05,013 Το ακατάστατο μπορεί να είναι καλό. 252 00:55:57,897 --> 00:55:58,981 Περίμενε, πλάκα με κάνεις; 253 00:55:59,690 --> 00:56:00,858 Μιλάς Ισπανικά; 254 00:56:02,109 --> 00:56:03,152 Ναι, ναι, ναι... 255 00:56:03,611 --> 00:56:04,445 Λίγο. 256 00:56:04,528 --> 00:56:05,488 Λίγο. 257 00:56:12,203 --> 00:56:13,496 Λίγο. 258 00:58:15,826 --> 00:58:17,286 Φύγε από το δρόμο, κυρία. 259 00:58:17,661 --> 00:58:18,454 λυπάμαι. 260 00:58:21,749 --> 00:58:22,791 Τι; 261 00:58:25,711 --> 00:58:28,005 Φύγε από τα μούτρα μου, γκαϊτζίν! 262 00:58:28,088 --> 00:58:29,590 Αφήστε μας ήσυχους. 263 01:01:13,545 --> 01:01:14,588 λυπάμαι. 264 01:01:19,426 --> 01:01:20,761 λυπάμαι πραγματικά. 265 01:01:21,553 --> 01:01:23,138 Πες το όπως το εννοείς. 266 01:01:23,722 --> 01:01:24,765 Λυπάμαι πραγματικά! 267 01:03:33,977 --> 01:03:34,937 Σας ευχαριστώ. 268 01:03:42,819 --> 01:03:43,862 Ναί. 269 01:03:46,073 --> 01:03:47,115 Μύτη. 270 01:03:50,577 --> 01:03:51,620 Στόμα. 271 01:03:54,915 --> 01:03:55,958 Αυτί. 272 01:04:03,507 --> 01:04:04,550 Γκρίζα μαλλιά. 273 01:06:21,186 --> 01:06:24,231 YUKI: Έρχεσαι στο πάρτι του Φεντίρ απόψε; 274 01:06:58,515 --> 01:07:02,811 ΧΙΡΟΜΗ: Σκύλα, καλύτερα να έρθεις απόψε! 275 01:08:03,163 --> 01:08:04,164 Συγγνώμη... 276 01:08:04,247 --> 01:08:05,540 με πήρε ο ύπνος. 277 01:08:05,749 --> 01:08:07,125 Επιτέλους μας χαρίζετε με την παρουσία σας. 278 01:08:07,250 --> 01:08:08,919 Δεν επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη; 279 01:08:09,669 --> 01:08:11,087 Όχι, μένω για λίγο. 280 01:08:11,797 --> 01:08:14,633 Προσπαθώ να πάρω λίγο τοκιο πουλί. 281 01:08:15,425 --> 01:08:18,428 Ο Φεντίρ με φλέρταρε. 282 01:08:18,553 --> 01:08:20,263 είσαι γελοίος. 283 01:08:21,264 --> 01:08:22,432 Ας σου φέρουμε ένα ποτό. 284 01:08:27,395 --> 01:08:29,481 Την πήρε ο ύπνος. 285 01:08:29,648 --> 01:08:32,192 Ha-chan, φαίνεσαι υπέροχη. 286 01:08:32,359 --> 01:08:33,485 Σας ευχαριστώ. 287 01:08:34,653 --> 01:08:35,237 Γεια σου... 288 01:08:36,196 --> 01:08:38,031 Η ιστορία του Χιρόμι είναι αληθινή. 289 01:08:38,156 --> 01:08:38,698 Πραγματικά; 290 01:08:38,824 --> 01:08:40,075 Να τι άκουσα. 291 01:08:40,242 --> 01:08:42,118 Η γυναίκα του ήρθε σπίτι και βρήκε 292 01:08:42,410 --> 01:08:44,830 Η Misty Hamaguchi και ο Fedir στο κρεβάτι τους. 293 01:08:46,623 --> 01:08:49,751 Ήταν γεμάτη με τόσο πάθος και οργή... 294 01:08:50,460 --> 01:08:53,088 ότι είχαν τριάδα. 295 01:08:54,756 --> 01:08:56,925 Αναρωτιέμαι πόσες φίλες έχει. 296 01:08:58,385 --> 01:08:59,511 Αυτά τα παντελόνια... 297 01:09:00,136 --> 01:09:02,973 κάνει τον πισινό του να φαίνεται ωραίος, όχι; 298 01:09:03,306 --> 01:09:05,141 Ναιχχχχχ. 299 01:09:19,489 --> 01:09:21,116 Δύο μπύρες, παρακαλώ. 300 01:09:30,750 --> 01:09:31,376 Γινώμενος. 301 01:09:32,377 --> 01:09:33,378 Σας ευχαριστώ πολύ. 302 01:09:38,133 --> 01:09:38,967 Εβίβα. 303 01:09:39,134 --> 01:09:40,468 Εβίβα! 304 01:10:13,668 --> 01:10:14,836 Με συγχωρείτε. 305 01:10:15,545 --> 01:10:16,671 Προχωρήστε. 306 01:11:51,933 --> 01:11:52,851 Καλησπέρα. 307 01:11:54,102 --> 01:11:55,353 Καλησπέρα. 308 01:12:00,692 --> 01:12:01,651 Σας ευχαριστώ. 309 01:12:33,224 --> 01:12:33,850 Γεια. 310 01:12:34,184 --> 01:12:35,101 Πώς βρέθηκες εδώ; 311 01:12:35,226 --> 01:12:36,227 Έκανα μια βόλτα. 312 01:12:36,311 --> 01:12:37,062 Πάω πίσω. 313 01:12:37,228 --> 01:12:38,063 Άσε με να σε βοηθήσω. 314 01:12:38,354 --> 01:12:39,105 Οχι. 315 01:12:40,815 --> 01:12:42,150 Τι υπάρχει εκεί πάνω; 316 01:12:42,484 --> 01:12:43,735 Δεν επιτρέπονται επισκέπτες. 317 01:12:44,110 --> 01:12:45,320 Κανόνες σπιτιού. 318 01:12:45,779 --> 01:12:47,238 Επιστρέψτε στο χορό με το μικρό αφεντικό. 319 01:12:52,243 --> 01:12:53,536 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 320 01:12:56,956 --> 01:12:58,500 Οι γονείς σου θα σε σκότωναν. 321 01:12:59,167 --> 01:13:01,127 Το αφεντικό μου θα με σκότωνε. 322 01:14:12,949 --> 01:14:16,494 Κανείς δεν βάζει τον Baby στη γωνία. 323 01:14:18,830 --> 01:14:19,789 Ερχομαι. 324 01:14:42,896 --> 01:14:44,564 Συγγνώμη για την αναστάτωση, παιδιά, 325 01:14:46,024 --> 01:14:48,193 αλλά κάνω πάντα τον τελευταίο χορό του σεζόν. 326 01:14:49,903 --> 01:14:52,363 Οπότε θα κάνω το είδος μου να χορεύω, 327 01:14:54,324 --> 01:14:56,201 με έναν υπέροχο συνεργάτη. 328 01:14:57,327 --> 01:15:00,246 Κάποιος που με έχει μάθει 329 01:15:01,581 --> 01:15:05,919 για το είδος του ανθρώπου που θέλω να είμαι. 330 01:15:06,794 --> 01:15:09,422 Μις Φράνσις Χάουζμαν. 331 01:21:34,890 --> 01:21:36,517 Είναι καταπληκτικός. 332 01:21:37,768 --> 01:21:38,894 Μπράβο σε αυτό. 333 01:21:43,441 --> 01:21:44,984 Είσαι καλά; 334 01:22:05,212 --> 01:22:06,297 Έλα εδώ. 335 01:24:39,617 --> 01:24:40,576 Περιμένετε... 336 01:24:40,743 --> 01:24:43,245 Σιγά, προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 337 01:24:45,998 --> 01:24:47,208 Γαμήσου! 338 01:24:49,418 --> 01:24:51,420 Χα-τσάν, τι σε έπιασε; 339 01:24:52,171 --> 01:24:53,339 Νιώθω ζωντανός. 340 01:24:53,714 --> 01:24:55,132 Ο Hiromi-chan είναι καπνιστής. 341 01:24:55,466 --> 01:24:56,717 Παρακαλώ επιβραδύνετε. 342 01:25:07,102 --> 01:25:09,063 Τι έχεις, ε; 343 01:25:10,231 --> 01:25:12,274 Ξεκουράζεσαι ή κάτι τέτοιο; 344 01:25:14,902 --> 01:25:16,278 Είχα ραντεβού. 345 01:25:17,321 --> 01:25:18,489 Μαλακίες. 346 01:25:18,656 --> 01:25:19,698 Με ποιον; 347 01:25:20,574 --> 01:25:22,159 Κάποιος από την εφαρμογή. 348 01:25:22,910 --> 01:25:24,119 Έχετε εγγραφεί; 349 01:25:24,703 --> 01:25:26,747 Αυτό είναι υπέροχο, Ha-chan! 350 01:25:27,248 --> 01:25:29,500 Είναι καλό να βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω. 351 01:25:30,125 --> 01:25:31,877 Αισθάνεται καλά. Σας ευχαριστώ. 352 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 Τραβήξτε τον επάνω. 353 01:25:34,922 --> 01:25:37,716 Θέλω να δω το προφίλ του. 354 01:25:38,008 --> 01:25:38,634 Όχι. 355 01:25:38,759 --> 01:25:39,844 Ελάτε. 356 01:25:40,386 --> 01:25:41,637 Άσε με να δω αυτή την καυτερή. 357 01:25:41,720 --> 01:25:42,680 Όχι! 358 01:25:43,180 --> 01:25:44,598 Ήταν μόνο ένα ραντεβού. 359 01:25:44,682 --> 01:25:47,017 Θα σας δείξω αν γίνει κάτι περισσότερα. 360 01:25:48,644 --> 01:25:49,436 Πάμε! 361 01:25:49,520 --> 01:25:52,022 Hiro-chan, προσπάθησε να συμβαδίσεις. 362 01:27:44,134 --> 01:27:45,803 Είναι το "La Catrina". 363 01:28:24,383 --> 01:28:25,968 Τι κάνει εδώ; 364 01:28:26,677 --> 01:28:28,595 Άκουσα ότι είναι στην πόλη για έναν διαγωνισμό. 365 01:28:29,471 --> 01:28:31,682 Βάζω στοίχημα ότι θα κερδίσουν. 366 01:28:32,891 --> 01:28:35,144 Είναι ακόμα πιο όμορφη στην πραγματική ζωή. 367 01:28:35,644 --> 01:28:37,813 Ε, πολύ λάσπη. 368 01:28:43,527 --> 01:28:44,737 Βγείτε από αυτό. 369 01:28:45,821 --> 01:28:47,614 Ερχομαι. Ας πιούμε ένα ποτό. 370 01:29:23,025 --> 01:29:24,902 Πάμε λοιπόν. 371 01:29:25,319 --> 01:29:27,696 Πρέπει να το δω αυτό. 372 01:31:22,102 --> 01:31:24,104 Είναι καταπληκτικοί μαζί. 373 01:31:24,396 --> 01:31:26,440 Επιδείξεις. 374 01:31:55,636 --> 01:31:57,846 Χα-τσάν, τι συμβαίνει με σένα; 375 01:32:00,766 --> 01:32:02,267 Γάμησα τον Φεντίρ. 376 01:32:03,685 --> 01:32:04,770 Τι; 377 01:32:06,521 --> 01:32:07,439 Χα-τσάν! 378 01:32:07,940 --> 01:32:08,857 Άγια σκατά. 379 01:32:09,316 --> 01:32:11,068 Θέλω να μάθω λεπτομέρειες. 380 01:32:11,693 --> 01:32:12,694 Ήταν καλό; 381 01:32:13,487 --> 01:32:14,780 Πραγματικά καλό. 382 01:32:15,322 --> 01:32:17,282 Εσύ τυχερή σκύλα. 383 01:32:19,076 --> 01:32:20,410 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 384 01:32:20,827 --> 01:32:21,662 Μια βδομάδα. 385 01:32:21,828 --> 01:32:22,663 Πόσες φορές; 386 01:32:22,746 --> 01:32:23,372 Δυο φορές. 387 01:32:28,418 --> 01:32:30,045 Καταπληκτικός. 388 01:32:34,841 --> 01:32:36,635 Τώρα κατάλαβα τι έγινε. 389 01:32:37,427 --> 01:32:39,137 Πρέπει να πάω σπίτι. 390 01:32:39,221 --> 01:32:40,138 Χα-τσάν! 391 01:32:42,641 --> 01:32:43,976 Περιμένετε! 392 01:32:44,601 --> 01:32:46,144 Άγια σκατά... 393 01:39:58,618 --> 01:40:00,120 Χάρου Κουμπότα. 394 01:40:01,454 --> 01:40:02,372 Πάμε. 395 01:40:02,831 --> 01:40:03,873 Έκανες εγγύηση. 396 01:40:36,406 --> 01:40:37,907 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 397 01:41:24,871 --> 01:41:26,414 λυπάμαι. 398 01:41:30,835 --> 01:41:32,504 Ha-chan, είσαι καλά; 399 01:41:36,966 --> 01:41:40,345 Ο Λουίς είναι ακόμα εδώ. 400 01:41:42,388 --> 01:41:44,224 Είναι ακόμα μαζί μου. 401 01:41:51,231 --> 01:41:52,899 Ένα φάντασμα; 402 01:42:00,031 --> 01:42:03,368 Έρχεται και φεύγει από καιρό σε καιρό. 403 01:42:09,833 --> 01:42:11,042 Τότε... 404 01:42:12,460 --> 01:42:14,754 πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 405 01:42:27,851 --> 01:42:29,853 Είμαι εδώ για σένα. 406 01:42:35,608 --> 01:42:37,151 ξέρω. 407 01:42:38,278 --> 01:42:39,195 Yuki-chan. 408 01:42:40,989 --> 01:42:42,991 Και η Χιρόμι είναι εδώ και για σένα. 409 01:42:43,616 --> 01:42:44,951 Ακόμη και με το βρωμερό της στόμα. 410 01:42:45,034 --> 01:42:46,286 είναι τρελή. 411 01:42:48,121 --> 01:42:49,747 Γιατί βρίζει τόσο πολύ; 412 01:42:49,998 --> 01:42:51,875 Χρειάζεται βοήθεια. 413 01:42:56,713 --> 01:42:58,631 Είναι εντάξει να είσαι ακατάστατος. 414 01:44:57,583 --> 01:44:59,585 Καλή μέρα των νεκρών, αγάπη μου. 415 01:45:05,049 --> 01:45:06,384 πρέπει να... 416 01:45:08,761 --> 01:45:11,305 σε αποχαιρετώ, Λουίς. 417 01:45:19,480 --> 01:45:21,858 λυπάμαι που σε πληγώνω. 418 01:45:54,474 --> 01:45:57,602 πρέπει να αφεθώ. 419 01:46:03,357 --> 01:46:05,777 Όταν η καρδιά σου παίρνει φωτιά… 420 01:46:07,779 --> 01:46:09,781 ...καπνός μπαίνει στα μάτια. 421 01:49:21,555 --> 01:49:22,723 Τσούτσο! 422 01:49:25,309 --> 01:49:26,727 Θυμάσαι το ντάγκο; 423 01:49:26,852 --> 01:49:27,895 Φυσικά. 424 01:49:28,229 --> 01:49:29,689 Σας ευχαριστώ. 425 01:50:42,345 --> 01:50:43,262 Τι θέλετε να φάτε; 426 01:50:43,346 --> 01:50:44,347 Σούσι ή σόμπα; 427 01:50:46,182 --> 01:50:47,808 δεν πεινάω. 428 01:50:48,517 --> 01:50:50,311 Θα μείνω σπίτι και θα παίξω με τον Τσούτσο. 429 01:50:51,187 --> 01:50:51,937 Καλά. 430 01:50:52,563 --> 01:50:53,481 Είσαι καλά; 431 01:50:53,606 --> 01:50:54,523 είμαι καλά. 432 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Θα σε καλέσω αργότερα.